Transport Tycoon Deluxe
TTD on vuonna 1996 ilmestynyt peli, jossa johdetaan kuljetusalan yritystä. Tarkoituksena on siis yksinkertaisesti kuljettaa eri välinein tavaraa ja ihmisiä paikasta toiseen. Käytettäviä kulkuvälineitä on monenlaisia: junia, autoja, laivoja ja lentokoneita. Tekniikka kehittyy ajan kuluessa ja yhä parempia kulkupelejä tulee saataville, mutta samalla täytyy pitää vanhat asiat otteessa.
TTD on kultaisen 2D-ajan pelejä. Se syö vähän resursseja ja on varsin bugiton. Peliä on myös ajan myötä paranneltu fanien toimesta ja peliin tulee aktiivisesti kaikkea uutta: pelin suomenkielinen käännös on tätä perua. Mielenkiintoisin projekti on TTDPatch, joka muuttaa pelin pelattavuutta huomattavasti parempaan suuntaan ja tarjoaa myös uutta grafiikkaa (erillisen paketin voimalla).
Olen siis kääntänyt pelin suomeksi ja tarjoan sitä tässä vapaasti kopioitavaksi. Olen tarkastanut kielenkäyttöä moneen otteeseen ja yrittänyt saada kylänimigeneraattorin tekemään siedettäviä paikannimiä, mikä on ollut varsin haastavaa. Aiempien tallennustenkin kylänimet kääntyvät, joten esimerkiksi Plonnville muuttuu muotoon Kaisvikkokylä. Tuttuja suomenkielisiä paikkoja ei voi valitettavasti tulla kovin monia, mutta ainakin Rovaniemi (englanniksi Finway) onnistuu.
Suomenkielinen käännös
Käännöksen pelaamista varten tarvitset seuraavaa:
- Transport Tycoon Deluxen Windows-versio
Tämä linkki on niitä varten, joilla on DOS-versio. Suosittelen vahvasti että hankit aidon pelin jostakin jos sinulla ei sitä ole, vaikka sitä ei enää kaupoissa myydä. Varsinkin Windows-version löytäminen tuntuu olevan penkin alla.
- Suomenkielinen GameGFX.exe
Versio 1.1, koko 288 kt, päivitetty 28.5.2004.
- TTDPatch 2.0 rev 1
TTDPatchin muutokset on suomennettu vain tälle mainitulle versiolle 2.0 rev1. Käännän uuden version heti kun huomaan seuraavan julkaistun final-version.
- Suomenkielinen TTDPatch ingame-kielitiedosto
Tämä kääntää yllämainitun TTDPatchin version suomeksi. Ei toimi täydellisesti tai ollenkaan uusien alpha- ja betaversioiden kanssa. Paketin koko vajaat 4 kt.
Asentaminen
- Asenna englanninkielinen Transport Tycoon Deluxe, jos sitä ei ole vielä asennettu.
- Nimeä pelin hakemistossa oleva GameGFX.exe vaikka muotoon English.exe
- Lataa suomenkielinen GameGFX.exe ja pura se pelin hakemistoon.
- Lataa ja pura TTDPatch pelin hakemistoon.
- Lataa ja pura TTDPatchin suomenkielinen käännös pelin hakemistoon.
- Valinnaista: lataa ja asenna TTDX Configurator. Tällä ohjelmalla on helppo muokata TTDPatchin uusia asetuksia. Windows 2000/XP -kytkin on asetettava päälle, jotta peliä voi pelata näillä uudemmilla Windowseilla.
Tietoa OpenTTD:stä
En ole kääntänyt OpenTTD:tä, joten minulle ei myöskään tarvitse lähettää kyseisen pelin käännöksen virheistä sähköpostia.
Käännöksen tulevaisuus
Olen ajoittain viilaillut käännöstä vuosien varrella, mutta en vielä koe tehneeni niin paljoa muutoksia, jotta voisin julkaista uuden version. Osittain tämä on laiskuudesta kiinni: pitäisi vain huolella käydä jokainen rivi lävitse (muistaakseni niitä on noin 3000) ja tarkistaa kieliasun toimivuus pelistä. Minulle voi lähettää sähköpostia käännökseen liittyen, sähköpostini löytyy kotisivujeni etusivulta.
