Transport Tycoon Deluxe suomeksi!

Jotkin pelit kestävät aikaa loistavasti, vaikka tietokonemaailman tekninen kehitys on kokenut suuria harppauksia vuosien kuluessa. Yksi näistä helmistä on Transport Tycoon, logistiikkapelien kuningas. Pelin päämäärä on yksinkertainen: rakentaa junaratoja, teitä, satamia ja lentokenttiä kysynnän mukaisesti. Ajan kuluessa kaupungistuminen edistyy ja yhä enemmän väkeä keskittyy kaupunkeihin. Tehtaat lyövät lappuja luukulle ja uudet aloittavat toimintansa. TTD:ssä pääset itse suunnittelemaan ja rakentamaan kaiken alusta loppuun asti.

Transport Tycoon on Chris Sawyerin käsialaa. Hänen muita pelejään ovat mm. Locomotion sekä suosittu Rollercoaster Tycoon -pelisarja. Transport Tycoon Deluxella on kuitenkin näistä peleistä kaikkein vankin fanikanta: alkuperäinen peli on tutkittu läpikotaisin osaavimpien taitajien käsissä ja lopputuloksena peliä kehitetään edelleen – huomionarvoista on, että Transport Tycoon julkaistiin jo vuonna 1994! Kehitys on haarautunut kahteen haaraan: TTDPatchiin, joka paikkaa ja muuttaa alkuperäistä Deluxe-versiota, sekä OpenTTD:hen, joka on alusta alkaen uudelleenohjelmoitu versio.

Tämä suomennos on aiemmin mainitun fanitoiminnan ansiota. Alkuperäiselle pelille on tehty työkalu, joka mahdollistaa pelin tekstien muuttamisen, ja jota käyttäen peli on suomennettu. OpenTTD on myös käännetty suomeksi, mutta sen suomentamiseen en ole osallistunut.

Pikainen selvitys TTDPatchin ja OpenTTD:n erosta

TTDPatch muokkaa alkuperäistä pelitiedostoa. Tämä asettaa rajoituksia monille muutoksille. OpenTTD taas on luotu tyhjästä. Sen kehittämiselle ei ole rajoituksia. Tästä huolimatta TTDPatchilla on vankka tausta ja sitä kehitetään edelleen, vaikka OpenTTD antaa laajemmat vapaudet esimerkiksi moninpelin kehittämisen saralla. Karkeasti voinee sanoa, että TTDPatch antaa paremman yksinpelikokemuksen vahvasti alkuperäisen pelin hengessä, kun OpenTTD sopii paremmin verkkopelaamiseen poiketen samalla hieman enemmän alkuperäisestä pelistä TTDPatchia lukuisimmissa yksityiskohdissa.

Sinulle valinnanvapaus on vain eduksi: voit kokeilla molempia ja valita itsellesi mieluisemman vaihtoehdon! Kumpikin voi olla asennettuna samaan aikaan, joten siltä osin kokeilu on helppoa.

Suomennoksen pelaaminen

Jotta voit pelata alkuperäistä Transport Tycoon Deluxea, tarvitset seuraavat asiat:

  1. LATAA pelin Windows-versio (ei DOS-versio!)
  2. LATAA pelin suomennos
  3. LATAA TTDPatch 2.0 rev 1 (pakollinen, jotta toimii Windows 7, Vista ja XP)
  4. LATAA suomennos (TTDPatch 2.0 rev 1, kääntää Patch-lisäykset suomeksi)

Asenna peli (Windows-versio!), nimeä alkuperäinen GameGFX.exe vaikkapa nimelle englanti.exe ja laita tilalle kohdasta kaksi ladattava suomennettu GameGFX.exe.

Lisäksi tarvitset TTDPatchin pelataksesi peliä modernilla Windowsilla. TTDPatchin paketti puretaan yksinkertaisesti pelin hakemistoon. Sama temppu tehdään TTDPatchin suomennokselle.

Ruudunkaappauksia suomennoksesta

Transport Tycoon Deluxe

Kuva suomennoksesta, versio 1.10

Kuva suomennoksesta, versio 1.10

Kuva suomennoksesta, versio 1.10

Kuva suomennoksesta, versio 1.10

Linkkejä aiheeseen liittyviin sivustoihin

Transport Tycoon Forums on loistava paikka keskustella kaikesta peliin liittyvästä.

Peli on käännetty käyttäen TTD Translator -ohjelmaa.

OpenTTD:n kotisivu