Transport Tycoon Deluxe suomeksi!

Lataa uusin versio: 1.1.0 + TTD Patch

Nämä kielipaketit suomentavat pelin alkuperäisen Windows-version ja fanien luoman TTDPatch-korjauspaketin. Hyppää asennusohjeisiin!

Tämä suomennos on valmis!

Pelistä

Transport Tycoon on vuonna 1994 julkaistu ja vuonna 1995 parannettuna Deluxe-versiona julkaistu logistiikkapeli, jossa tavoitteena on luoda kuljetusalan yritys. Ainut tapa voittaa peli on pelata vuoteen 2050 asti. Pelissä on yrityksiä, joita ei pelin alkaessa ole millään tavoin yhdistetty toisiinsa. Pelaajan tehtävänä on yhdistää tuotantoketjut käyttäen rautateitä, teitä, laivoja ja lentokoneita.

Tehtävän vaikeuttamiseksi pelissä on muitakin pelaajia, joko tietokoneen ohjaamia tai moninpelissä muita ihmisiä. Huonosti kannattavat yritykset katoavat pelistä ja uusia yrityksiä perustetaan pelin kuluessa. Tämä koskee sekä pelaajan kanssa kilpailevia yrityksiä kuin tuotantoon keskittyviä yrityksiä.

Peli on julkaistu sekä DOS- että Windows-versiona. Tämän lisäksi fanien toiminta on merkittävästi laajentanut ja kehittänyt peliä eteenpäin. Kehitys oli aiemmin jakautunut kahteen haaraan: alkuperäistä peliä muuttavaan TTDPatchiin, sekä alusta alkaen uudelleenkehitettyyn OpenTTD:hen. OpenTTD:n etuna on huomattavasti laajempi ja helpompi muokattavuus, joten sille tulee uutta sisältöä yhä edelleen.

Asennus

Pelataksesi suomennosta tarvitset asennettuna pelin Windows-version. Alkuperäisen pelin saatavuus on nykyään heikko ja käytettynä löytyy lähinnä pelin DOS-versiota. Tämän vuoksi fanien ylläpitämä Transport Tycoon Forums on kerännyt pelistä listan ladattavia paketteja. Lataa listalta mikä tahansa Windows-versio ja asenna se.

Mikäli haluat pelata peliä vähemmällä vaivalla ja kytkemättä päälle Windows XP -yhteensopivuusmoodia, niin sinun tulee asentaa peli Program Filesin ulkopuolelle. Esimerkiksi oma käyttäjähakemisto on hyvä sijainti.

Pelin Windows-version lisäksi tarvitset TTDPatchin. Se on pakollinen, sillä se mahdollistaa pelin pelaamisen Windowsin uudemmilla versioilla (mm. Windows 2000, Windows XP, Windows 7, Windows 10). TTDPatch puretaan samaan hakemistoon, jonne peli on asennettu.

1. Asenna peli
2. Asenna TTDPatch 2.0 rev 1
3. Siirry pelin asennushakemistoon ja nimeä GameGFX.exe esimerkiksi nimelle English.exe
4. Lataa ja pura pelin hakemistoon suomennoksen GameGFX.exe
5. Lataa ja pura pelin hakemistoon TTDPatch 2.0 rev 1 suomennos

TTDPatchin asetuksien säätäminen tapahtuu tekstitiedostoa muokkaamalla, joskin jos se hirvittää niin tarkoitusta varten on olemassa myös erillinen TTDX Configurator -työkaluohjelma.

Voit halutessasi asentaa pelistä useamman kopion samalle koneelle. Tästä ei synny ongelmia kuin pikakuvakkeiden osalta, jotka osoittavat aina viimeisimpään asennettuun versioon. Lisäksi peliä on mahdollista kloonata kopioimalla koko hakemiston.

Asennuksen poisto

Poista suomennettu GameGFX.exe ja nimeä toiselle nimelle nimetty alkuperäiskopio takaisin GameGFX.exe:ksi. Muussa tapauksessa peli on asennettava uudelleen.

Voit seurata minua Mastodonissa @merri@olifant.fi!
Käytä aihetunnistetta #ttdsuomeksi.

Suomennoksen muokkaaminen

Mikäli haluat kokeilla parannella tai muuttaa suomennosta, niin se onnistuu käyttämällä TTD Translator -ohjelmaa.

Kiinnostaisivatko muutkin suomennokset?